舞弊 (wǔ bì) — commettre une fraude, détourner des fonds ou soudoyer ; pratiquer la corruption

Définition

Verbe formel signifiant 'commettre une fraude' — inclut la tricherie, la corruption et la malversation financière dans les examens, les élections ou les affaires. Utilisé dans des contextes juridiques et officiels plutôt que dans le langage courant.

verbe
commettre une fraudedétourner des fonds ou soudoyerpratiquer la corruption

Exemples

  • 舞弊，。
    Tā zài gōng sī cái wù shàng wǔ bì, bèi kāi chú le.
    Il a commis une fraude dans les finances de l'entreprise et a été renvoyé.
  • 舞弊。
    Xuǎn jǔ zhōng wǔ bì shì wéi fǎ de xíng wéi.
    Commetre une fraude lors des élections est un acte illégal.
  • 。
    Zhèng fǔ zhèng zài diào chá zhè qǐ wǔ bì àn jiàn.
    Le gouvernement enquête sur cette affaire de fraude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

舞wǔmanipuler ; tricher
弊bìmauvaise pratique

« 舞 » suggère manipuler ou tricher et « 弊 » désigne une mauvaise pratique ; ensemble ils signifient commettre une fraude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngles deux mains
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Même son aujourd’hui

弊 ajoute 廾, les deux mains, à 敝, qui donne le son et signifie détruire ou lambeaux, pour exprimer l'idée de détruire quelque chose avec les deux mains.

Ouvrir 弊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.