航天器 (háng tiān qì) — vaisseau spatial, engin spatial

Définition

nom
vaisseau spatialengin spatial
Classificateur · 个

Exemples

  • 航天器。
    Zhè sōu háng tiān qì jiāng dā zài sān míng yǔ háng yuán jìn rù tài kōng.
    Ce vaisseau spatial transportera trois astronautes dans l'espace.
  • 航天器。
    Zhōng guó chéng gōng fā shè le xīn yí dài zài rén háng tiān qì.
    La Chine a lancé avec succès une nouvelle génération de vaisseau spatial habité.
  • 航天器。
    Zhè zhǒng háng tiān qì zhǔ yào yòng yú kē xué tàn cè hé guǐ dào shí yàn.
    Ce type de vaisseau spatial est principalement utilisé pour l'exploration scientifique et les expériences orbitales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

航天vol spatial
航hángnaviguer天tiānciel/espace
动宾Verbe + objet
器qìappareil

航 signifie naviguer, 天 désigne le ciel ou l'espace, et 器 veut dire appareil ; ce mot nomme donc un véhicule spatial.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.