航程 (háng chéng) — voyage, traversée, trajet (par mer ou air); autonomie (distance qu'un véhicule peut parcourir sans ravitaillement)

Définition

Terme littéraire pour un voyage maritime ou aérien — la distance totale parcourue du départ à la destination, incluant l'autonomie maximale d'un véhicule. Bien plus formel que 旅行.

nom
voyagetraverséetrajet (par mer ou air)autonomie (distance qu'un véhicule peut parcourir sans ravitaillement)

Exemples

  • 航程。
    Zhè cì de háng chéng shì cóng shàng hǎi dào niǔ yuē.
    Ce voyage est de Shanghai à New York.
  • 航程，。
    Zhè jià fēi jī de háng chéng hěn yuǎn, kě yǐ zhí fēi bā lí.
    Cet avion a une très longue autonomie et peut voler directement jusqu'à Paris.
  • 航程。
    Hǎi shàng háng chéng màn cháng ér jiān xīn.
    Le voyage en mer était long et ardu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

航hángnaviguer
程chéngtrajet

'航' (naviguer) et '程' (trajet) désignent la distance parcourue lors d'une navigation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.