舰长 (jiàn zhǎng) — capitaine (d'un navire de guerre)

Définition

nom
capitaine (d'un navire de guerre)
Classificateur · 位

Exemples

  • 舰长。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de jiàn zhǎng.
    C'est un capitaine expérimenté.
  • 舰长。
    jiàn zhǎng Zài zhǐ huī shì lǐ xià dá mìng lìng.
    Le capitaine a donné des ordres dans la salle de commandement.
  • 舰长。
    Zhè sōu jūn jiàn de jiàn zhǎng fēi cháng yán gé.
    Le capitaine de ce navire de guerre est très strict.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

舰jiànnavire de guerre
长chángchef

舰 désigne un navire de guerre et 长 désigne son chef ; ensemble ils désignent le capitaine d'un navire de guerre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艦 ; 舰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōu
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艦 associe 舟 (bateau) à 監 pour former le son ; la forme simplifiée 舰 est une abréviation et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 舰 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Militaire et défenseProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.