舰队 (jiàn duì) — flotte (de navires de guerre ou de bateaux) ; force navale

Définition

nom
flotte (de navires de guerre ou de bateaux)force navale
Classificateur · 支

Exemples

  • 舰队。
    Zhè jiàn duì yóu shí sōu jūn jiàn zǔ chéng.
    Cette flotte se compose de dix navires de guerre.
  • 舰队。
    Měi guó jiàn duì zài tài píng yáng xún luó.
    La flotte américaine patrouille dans l'océan Pacifique.
  • 舰队。
    Wǒ men jiàn duì yǐ jīng chū fā le.
    Notre flotte est déjà partie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

舰jiànnavire de guerre
队duìgroupe ; force

舰 signifie navire de guerre et 队 désigne un groupe ou une force, donc une flotte de navires de guerre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艦 ; 舰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōu
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艦 associe 舟 (bateau) à 監 pour former le son ; la forme simplifiée 舰 est une abréviation et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 舰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
Militaire et défenseBateaux et voyages en eau5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.