舱室 (cāng shì) — cabine (sur un navire ou un bateau)

Définition

nom

cabine (sur un navire ou un bateau)

Classificateur · 间

舱室。
Zhè sōu yóu lún yǒu shàng qiān gè cāng shì.
Ce paquebot compte plus d'un millier de cabines.
舱室。
Chéng kè zhèng zài dǎ sǎo zì jǐ de cāng shì.
Le passager nettoie sa propre cabine.
舱室。
Wǒ men de cāng shì zài jiǎ bǎn sān céng.
Notre cabine se trouve sur le troisième pont.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

舱 et 室 désignent tous deux des compartiments fermés ; ensemble, ils nomment une cabine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艙 ; 舱 en est l’écriture simplifiée.

舟倉艙

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艙 contient 舟 (bateau) et 倉, et 倉 sert pour le son. La forme simplifiée 舱 est une abréviation apparue plus tard.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀至室

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miántoit

Partie de son声符shēngfú

至

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Apparaît dans