船员 (chuán yuán) — marin, membre d'équipage; équipage (en tant que…

Définition

nom

marinmembre d'équipageéquipage (en tant que groupe)

Classificateur · 名

船员。
Tā shì zhè tiáo chuán shàng de chuán yuán.
Il est membre d'équipage sur ce navire.
船员。
Suǒ yǒu chuán yuán dōu yào cān jiā ān quán yǎn xí.
Tous les membres d'équipage doivent participer à l'exercice de sécurité.
船员。
chuán yuán Men zài jiǎ bǎn shàng gōng zuò hěn xīn kǔ.
L'équipage travaille dur sur le pont.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

船 signifie bateau, et 员 indique une personne associée à celui-ci.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Apparaît dans