船桅 (chuán wéi) — mât (de navire) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

mât (de navire)

Classificateur · 根

船桅。
Zhè sōu chuán de chuán wéi hěn gāo.
Le mât de ce navire est très haut.
船桅。
Shuǐ shǒu pá shàng chuán wéi jiǎn chá qí zhì.
Le marin a grimpé au mât pour vérifier le drapeau.
船桅。
Bào fēng yǔ bǎ chuán wéi chuī duàn le.
La tempête a abattu le mât.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Le sens de navire de 船 précise que 桅 est le mât d'un bateau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木危桅

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

危

Même son aujourd’hui

桅 associe 木, indiquant un objet en bois, avec 危, qui correspond à la prononciation wēi.