船票 (chuán piào) — billet de bateau; billet de ferry

Définition

nom

billet de bateaubillet de ferry

Classificateur · 张

Faciles à confondre

船票。
Wǒ mǎi le yì zhāng chuán piào.
J'ai acheté un billet de bateau.
船票。
Qǐng chū shì nín de chuán piào.
Veuillez montrer votre billet de bateau.
船票。
Zhè tàng chuán de chuán piào hěn guì.
Les billets pour ce bateau sont chers.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

船 signifie « bateau » et 票 signifie « billet » ; ensemble, c’est un billet pour un bateau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Apparaît dans