船队 (chuán duì) — flotte ; flottille | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

flotteflottille

Classificateur · 支

船队。
Zhè zhī chuán duì yóu shí sōu huò lún zǔ chéng.
Cette flotte est composée de dix cargos.
船队。
chuán duì Zhèng zài xiàng yuǎn yáng jìn fā.
La flotte se dirige vers le large.
船队。
Tā men zhǐ huī chuán duì chuān guò le hǎi xiá.
Ils ont commandé la flotte à travers le détroit.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

船 désigne les navires et 队 désigne un groupe ; ensemble, cela donne le mot « flotte ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Apparaît dans