TongTong
Se connecter

节约 (jié yuē) — économiser ; économiser (les ressources) ; conserver

Définition

节约 (jiéyuē) est un verbe signifiant économiser ou conserver — généralement utilisé pour les ressources, l'argent ou l'effort. 节俭 est la forme adjectivale (« une personne frugale ») ; 节省 est un synonyme proche mais s'associe plus naturellement à l'argent et au temps.

verbe
économiseréconomiser (les ressources)conserver

Exemples

  • 节约，。
    Wǒ men yào jié yuē yòng shuǐ, bú yào làng fèi.
    Nous devons économiser l'eau et ne pas la gaspiller.
  • 节约。
    Bà ba gào sù wǒ měi gè yuè dōu yào jié yuē yì diǎn qián.
    Papa me dit d'économiser un peu chaque mois.
  • 节约。
    Měi gè rén dōu yīng gāi jié yuē zī yuán.
    Tout le monde devrait conserver les ressources.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

节jiééconomiser
约yuēretenir

« 节 » et « 约 » expriment tous deux la retenue ou l'économie ; donc ce mot signifie conserver des ressources.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.