节能灯 (jié néng dēng) — ampoule à économie d'énergie; lampe fluorescente compacte (LFC)

Définition

Un 节能灯 est une ampoule à économie d'énergie, le plus souvent du type CFL spiral. Le premier caractère 节能 signifie 'économiser l'énergie' et le second est 灯 ('lumière').

nom
ampoule à économie d'énergielampe fluorescente compacte (LFC)
Classificateur · 个

Exemples

  • 节能灯。
    Zhè zhǒng jié néng dēng bǐ pǔ tōng dēng pào shěng diàn dé duō.
    Ce type d'ampoule à économie d'énergie économise beaucoup plus d'électricité que les ampoules ordinaires.
  • 节能灯，。
    Wǒ men jiā huàn le xīn de jié néng dēng, liàng tang duō le.
    Notre famille est passée à de nouvelles ampoules à économie d'énergie ; c'est beaucoup plus lumineux.
  • 节能灯，。
    Zhè zhǒng jié néng dēng de shòu mìng hěn cháng, néng yòng hǎo jǐ nián.
    Ce type d'ampoule à économie d'énergie a une longue durée de vie ; elle peut être utilisée pendant plusieurs années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

节能économiser l'énergie
节jiééconomiser能néngénergie
动宾Verbe + objet
灯dēnglampe

节能 signifie économiser l'énergie et 灯 est une lampe ; ensemble, cela désigne une lampe qui consomme moins d'énergie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.