节选 (jié xuǎn) — extraire, sélectionner des extraits (d'une œuvre plus longue)

Définition

verbe
extrairesélectionner des extraits (d'une œuvre plus longue)

Exemples

  • 节选。
    Wǒ men cóng nà běn xiǎo shuō zhōng jié xuǎn le zuì zhòng yào de jǐ yè.
    Nous avons extrait les pages les plus importantes de ce roman.
  • 节选。
    Tā jié xuǎn le yì piān wén zhāng de jīng cǎi bù fen.
    Il a extrait les parties brillantes d'un article.
  • 节选。
    Zhè běn shū jié xuǎn le zuò zhě de wǔ piān duǎn wén.
    Ce livre extrait cinq essais courts de l'auteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

节jiésection
选xuǎnsélectionner

节 signifie section et 选 signifie sélectionner ; ensemble, ils désignent le fait de choisir des parties d'une œuvre plus longue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.