芭蕾舞剧 (bā lěi wǔ jù) — ballet (en tant que représentation théâtrale ; production de ballet)

Définition

nom
ballet (en tant que représentation théâtrale ; production de ballet)
Classificateur · 部

Exemples

  • 芭蕾舞剧。
    Jīn wǎn wǒ men qù kàn yì chǎng bā lěi wǔ jù.
    Ce soir, nous allons voir un spectacle de ballet.
  • 芭蕾舞剧。
    Zhè bù bā lěi wǔ jù gǎi biān zì jīng diǎn tóng huà gù shi.
    Ce ballet est adapté d'un conte de fées classique.
  • ，芭蕾舞剧。
    Tā cóng xiǎo xué xí bā lěi, mèng xiǎng chéng wéi bā lěi wǔ jù de zhǔ jué.
    Elle étudie le ballet depuis l'enfance et rêve de devenir la danseuse principale d'un ballet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

芭蕾ballet
芭bā蕾lěi
音译Translittération
舞剧drame dansé
舞wǔdanse剧jùdrame
偏正Déterminant + noyau

芭蕾 correspond à ballet, et 舞剧 est un drame dansé ; ensemble, ils désignent une production de ballet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā芭
Même son aujourd’hui

芭 associe 艹, le sommet en forme d'herbe, à 巴 en dessous pour fournir la prononciation.

Ouvrir 芭 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 蕾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.