花丛 (huā cóng) — (littéral) un groupe de fleurs, arbustes à fleurs; (figuré, vieilli) le monde de la débauche ; bordel

Définition

Littéralement 'un massif de fleurs' — un mot de paysage naturel pour une parcelle dense d'arbustes en fleurs. Le sens de maison close est un usage littéraire archaïque, rarement vu aujourd'hui.

nom
(littéral) un groupe de fleursarbustes à fleurs(figuré, vieilli) le monde de la débauchebordel
Classificateur · 丛

Exemples

  • ，花丛。
    Chūn tiān lái le, huā cóng lǐ kāi mǎn le wǔ yán liù sè de huā.
    Le printemps est arrivé, et les massifs de fleurs sont pleins de fleurs colorées.
  • 花丛，。
    Tā nián qīng shí céng zài huā cóng zhōng liú lián, rú jīn yǐ gǎi xié guī zhèng.
    Il fréquentait les maisons closes dans sa jeunesse, mais maintenant il s'est amendé.
  • 花丛。
    Hú dié zài huā cóng zhōng piān piān qǐ wǔ.
    Les papillons dansent parmi les massifs de fleurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花huāfleur
丛cóngamas

花 et 丛 se combinent pour signifier un amas d'arbustes en fleurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 叢 ; 丛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丵丵zhuó
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ叢cóng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 叢 pour 丛 combine 丵 avec 取, où 取 fournit le son.

Ouvrir 丛 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.