花招 (huā zhāo) — truc, manœuvre trompeuse; démarche voyante mais sans substance, mouvement clinquant (surtout dans les arts martiaux ou la performance)
Définition
Littéralement « mouvement fleur » : une technique tape-à-l'œil (arts martiaux, spectacle) ou, plus couramment, une astuce ou un stratagème trompeur. Implique souvent que l'apparence est pour le spectacle et manque de substance réelle.
nom
trucmanœuvre trompeusedémarche voyante mais sans substance, mouvement clinquant (surtout dans les arts martiaux ou la performance)
Classificateur · 个
Exemples
- 花招。Tā yòng le xǔ duō huā zhāo cái piàn guò lǎo bǎn.Il a utilisé de nombreuses astuces pour tromper le patron.
- 花招，。Zhè tào wǔ shù huā zhāo suī rán hǎo kàn, dàn bù shí yòng.Cet ensemble de mouvements d'arts martiaux a belle allure mais n'est pas pratique.
- ，。Zhè jiā gōng sī zhī huì wán huā zhāo, méi yǒu zhēn shí lì.Cette entreprise ne fait que des tours de passe-passe — elle n'a pas de vraie force.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
花 signifie voyant et 招 veut dire mouvement ; ensemble, ils désignent un geste voyant.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.