花枪 (huā qiāng) — courte lance (arme historique); tromperie ; tactiques trompeuses
Définition
花枪 est une expression figée avec deux sens : littéralement une courte lance (arme), et au figuré « tromperie » dans l'expression fixe 耍花枪 (« jouer des tours, être évasif »). Ne s'emploie pas comme synonyme général de 欺骗.
nom
courte lance (arme historique)tromperietactiques trompeuses
Classificateur · 杆
Exemples
- ，花枪。Zài gǔ dài, shì bīng cháng yòng huā qiāng zuò zhàn.Dans l'Antiquité, les soldats utilisaient souvent des lances courtes au combat.
- 花枪，。Tā xǐ huan shuǎ huā qiāng, shuō huà cóng lái bù zhí jiē.Il aime jouer des tours et ne parle jamais directement.
- 花枪，。Bié shuǎ huā qiāng le, zhí jiē gào sù wǒ zhēn xiàng ba.Arrête de jouer — dis-moi simplement la vérité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
花 suggère une 枪 décorée ou voyante, et le sens s'est ensuite étendu aux tactiques trompeuses.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.