花瓶 (huā píng) — vase à fleurs; (figuré, familier) personne, surtout une femme, gardée pour son apparence plutôt que ses compétences ; employé décoratif
Définition
Littéralement 'vase à fleurs' ; au figuré, une personne (généralement une femme) engagée pour son apparence, pas pour ses compétences — 'potiche' dans un contexte professionnel ou social. Une pique familière courante, pas un terme poli.
nom
vase à fleurs(figuré, familier) personne, surtout une femme, gardée pour son apparence plutôt que ses compétencesemployé décoratif
Classificateur · 个
Exemples
- 花瓶。Zhè ge huā píng shì péng you sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.Ce vase est un cadeau d'anniversaire d'un ami.
- 花瓶，。Tā zài zhè ge gōng sī jiù shì gè huā píng, méi yǒu shí jì gōng zuò néng lì.Elle n'est qu'une potiche dans cette entreprise — aucune vraie capacité de travail.
- 花瓶，。Hěn duō rén jué de tā zhǐ shì piào liang de huā píng, qí shí tā fēi cháng cōng ming.Beaucoup de gens pensent qu'elle n'est qu'un joli vase, mais en réalité elle est très intelligente.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
花 désigne les fleurs et 瓶 le récipient ; donc ce mot signifie un vase à fleurs.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.