花絮 (huā xù) — anecdotes intéressantes, nouvelles en coulisses | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Nom pour des anecdotes intéressantes en coulisses — petits faits savoureux qui émergent après un événement ou une production. Contrairement à un résumé direct, il met en lumière les moments amusants, humains ou révélateurs.

nom

anecdotes intéressantesnouvelles en coulisses

Exemples

花絮。
Zhè bù diàn yǐng de pāi shè huā xù hěn yǒu qù.
Les anecdotes en coulisses de ce film sont très intéressantes.
花絮。
Bào zhǐ shàng dēng le yì xiē ào yùn huì de huā xù.
Le journal a publié quelques anecdotes intéressantes des Jeux Olympiques.
，花絮。
Jì zhě cǎi fǎng le yǎn yuán, shōu jí le hěn duō huā xù.
Le journaliste a interviewé les acteurs et recueilli de nombreuses anecdotes.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

花 et 絮 sont tous deux de petits morceaux végétaux légers ; ils désignent donc des brèves nouvelles éparses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

如糸絮

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

如

如rú絮xù

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

絮 associe 糸, une partie liée à la soie, à 如, qui donne le son rú.

Apparaît dans

Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.