花红 (huā hóng) — (nom) pommier à poires chinois (Malus asiatica); (nom) prime, pourboire, dividende ou cadeau (surtout une récompense monétaire pour bon résultat ou cadeau de mariage)

Définition

Littéralement 'rouge-fleur', 花红 est le nom classique/littéraire à la fois du fruit du pommier chinois (crabapple) et d'un cadeau monétaire ou prime donné lors d'occasions festives ou heureuses (mariages, fin d'année). La plupart des apprenants le rencontrent dans le sens de cadeau/prime dans les écrits modernes.

nom
pommier à poires chinois (Malus asiatica)primepourboiredividende ou cadeau (surtout une récompense monétaire pour bon résultat ou cadeau de mariage)

Exemples

  • 花红。
    Zhè zhǒng huā hóng chī qǐ lái yòu tián yòu cuì.
    Ce genre de pommier chinois a un goût sucré et croquant.
  • 花红。
    Nián dǐ gōng sī gěi měi gè yuán gōng fā le huā hóng.
    À la fin de l'année, l'entreprise a donné une prime à chaque employé.
  • 花红。
    Tā jié hūn shí shōu dào le bù shǎo huā hóng.
    Il a reçu pas mal de cadeaux de mariage quand il s'est marié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

花huāfleurs
红hóngrouge

花 désigne les fleurs et 红 précise qu'elles sont rouges ; dans le sens de récompense, 红 évoque la couleur rouge porte-bonheur, pas les fleurs rouges.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.