花香 (huā xiāng) — parfum des fleurs; odeur florale

Définition

nom
parfum des fleursodeur florale

Exemples

  • 花香。
    Chūn tiān de huā yuán lǐ piāo zhe zhèn zhèn huā xiāng.
    Le jardin printanier est rempli d'effluves de parfum floral.
  • 花香。
    Zhè kuǎn xiāng shuǐ yǐ qīng xīn de huā xiāng wèi zhǔ diào.
    Ce parfum a un parfum floral frais comme note principale.
  • 花香,。
    Yí zhèn huā xiāng cóng chuāng wài piāo jìn lái, ràng rén xīn qíng shū chàng.
    Une bouffée de parfum floral entre par la fenêtre, remontant le moral.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花huāfleur
香xiāngparfum

花 signifie fleur et 香 signifie parfum ; donc, 花香 est le parfum des fleurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.