苍天 (cāng tiān) — le ciel bleu, les cieux; le Ciel (en tant que force personnifiée du destin ou de la justice)
Définition
Mot littéraire pour 'le ciel bleu / les cieux', souvent personnifié comme une force du destin ou de la justice (comme dans 苍天不负有心人 'Le ciel aide les diligents'). Beaucoup plus formel et émotif que le 天 courant.
nom
le ciel bleules cieuxle Ciel (en tant que force personnifiée du destin ou de la justice)
Exemples
- 苍天，。cāng tiān Bú fù yǒu xīn rén, tā zhōng yú chéng gōng le.Le ciel aide ceux qui s'aident eux-mêmes ; il a finalement réussi.
- ，苍天。Tái tóu wàng qù, cāng tiān liáo kuò wú biān.En levant les yeux, le ciel bleu est vaste et sans limites.
- ：‘苍天，？’Tā yǎng tiān cháng tàn: 'cāng tiān a, wèi hé rú cǐ bù gōng?'Il a levé les yeux vers le ciel et a soupiré : 'Cieux, pourquoi tant d'injustice ?'
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
苍 décrit une couleur bleu foncé, et 天 est le ciel ; ensemble, ils signifient le ciel bleu.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.