苏伊士 (Sū yī shì) — Suez (le canal de Suez en Égypte)

Définition

nom

Suez (le canal de Suez en Égypte)

苏伊士。
Sū yī shì Yùn hé lián jiē dì zhōng hǎi hé hóng hǎi.
Le canal de Suez relie la mer Méditerranée et la mer Rouge.
苏伊士。
Sū yī shì Yùn hé shì yà zhōu hé fēi zhōu de fēn jiè xiàn.
Le canal de Suez est la ligne de division entre l’Asie et l’Afrique.
苏伊士。
Měi nián dōu yǒu hěn duō chuán tōng guò Sū yī shì yùn hé.
Chaque année, de nombreux navires traversent le canal de Suez.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 苏伊士 forment le nom étranger Suez et n'ont pas de sens propre.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘇 ; 苏 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 苏 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蘇 ; dans d'autres cas, à 甦 ou 囌.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蘇 utilise 艸 (herbe ; plante) pour le sens et 穌 pour le son ; la forme simplifiée 苏 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻尹伊

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

尹

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 indique une personne. La partie droite 尹 sert à former le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.