苦不堪言 (kǔ bù kān yán) — souffrir d'une misère indicible; épreuve indescriptible (chengyu)

Définition

Chengyu signifiant que la souffrance est trop extrême pour être exprimée — 苦 met l'accent sur l'amertume de l'épreuve, pas la douleur physique. Utilisé formellement dans l'écriture pour décrire une misère qui défie toute description.

expression idiomatique
souffrir d'une misère indicibleépreuve indescriptible (chengyu)

Exemples

  • 苦不堪言。
    Nà duàn shēng huó zhēn shì kǔ bù kān yán.
    Cette période de la vie était vraiment d'une misère indescriptible.
  • 苦不堪言，。
    Shī qù qīn rén de tòng kǔ kǔ bù kān yán, páng rén hěn nán tǐ huì.
    La douleur de perdre un être cher est d'une amertume indescriptible ; les autres peuvent difficilement comprendre.
  • 苦不堪言。
    Zhàn zhēng dài lái de zāi nàn ràng bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Les désastres apportés par la guerre ont fait souffrir le peuple d'une misère indicible.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 土 désigne la terre. La partie droite 甚 donne le son et évoque aussi quelque chose d'extrême, ce qui correspond à l'ancienne idée d'une saillie de terre lourde dont on supporte le poids.

Ouvrir 堪 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.