苦不堪言 (kǔ bú) — souffrir d'une misère indicible; épreuve indescriptible (chengyu)
Definition
Chengyu signifiant que la souffrance est trop extrême pour être exprimée — 苦 met l'accent sur l'amertume de l'épreuve, pas la douleur physique. Utilisé formellement dans l'écriture pour décrire une misère qui défie toute description.
idiom
souffrir d'une misère indicibleépreuve indescriptible (chengyu)
Examples
- 苦不堪言。Nà duàn shēng huó zhēn shì kǔ bú.Cette période de la vie était vraiment d'une misère indescriptible.
- 苦不堪言，。Shī qù qīn rén de tòng kǔ kǔ bú, páng rén hěn nán tǐ huì.La douleur de perdre un être cher est d'une amertume indescriptible ; les autres peuvent difficilement comprendre.
- 苦不堪言。Zhàn zhēng dài lái de zāi nàn ràng bǎi xìng kǔ bú.Les désastres apportés par la guerre ont fait souffrir le peuple d'une misère indicible.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.