苦功 (kǔ gōng) — dur labeur, effort acharné

Définition

Désigne l'effort soutenu et acharné pour apprendre une compétence — presque toujours utilisé dans l'expression figée 下苦功 ('fournir un effort acharné'). Contrairement à 努力, il met l'accent sur une pratique dure et laborieuse sur la durée.

nom
dur labeureffort acharné
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Xué hǎo yì mén yǔ yán fēi xià kǔ gōng bù kě.
    Tu dois fournir un travail acharné pour maîtriser une langue.
  • 苦功。
    Tā huā le sān nián kǔ gōng cái xiě chū zhè běn shū.
    Il a passé trois ans d'efforts acharnés pour écrire ce livre.
  • 苦功，？
    Méi yǒu kǔ gōng, nǎ lái de chéng jiù?
    Sans travail acharné, comment peut-il y avoir des résultats ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

苦kǔdifficile ou douloureux
功gōngeffort

苦 signifie difficile ou douloureux, et il s'associe à 功, l'effort, pour désigner un travail acharné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.