TongTong
Se connecter

苦海 (kǔ hǎi) — mer de souffrances (concept bouddhiste) ; grande épreuve

Définition

Un terme bouddhiste pour 'l'océan de souffrance' — le cycle sans fin de douleur mondaine dont on cherche la libération (回头是岸). Souvent utilisé au figuré pour une grande difficulté persistante.

nom
mer de souffrances (concept bouddhiste)grande épreuve

Exemples

  • 苦海。
    kǔ hǎi Zhōng de rén men kě wàng jiě tuō.
    Les gens dans l'océan de souffrance aspirent à la libération.
  • 苦海，。
    Tā jīng lì le duō nián de kǔ hǎi, zhōng yú zhǎo dào le rén shēng de yì yì.
    Il a vécu de nombreuses années d'océan de souffrance et a enfin trouvé le sens de la vie.
  • 苦海，。
    Fó jiào suǒ shuō de kǔ hǎi, zhǐ de shì rén shì jiān de zhǒng zhǒng tòng kǔ.
    L'océan de souffrance dont parle le bouddhisme fait référence à toutes sortes de souffrances dans le monde humain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

苦kǔsouffrance
海hǎimer

Les parties donnent 苦 'souffrance' et 海 'mer', formant l'image d'une vaste mer de difficultés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.