苦笑 (kǔ xiào) — forcer un sourire amer; rire jaune (souvent par…

Définition

苦笑 est un sourire amer et impuissant quand on se sent triste, déçu ou résigné — différent d'un vrai rire (笑) ou d'un sourire poli.

verbe

forcer un sourire amerrire jaune (souvent par résignation ou déception)

苦笑，。
Tā kǔ xiào le yí xià, shén me yě méi shuō.
Il eut un sourire amer et ne dit rien.
，苦笑。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā zhǐ néng kǔ xiào.
Après avoir entendu cette nouvelle, elle ne put qu'esquisser un sourire amer.
，苦笑。
Miàn duì shī bài, tā kǔ xiào zhe yáo le yáo tóu.
Face à l'échec, il secoua la tête avec un sourire amer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Un 笑 qui est 苦 est un sourire forcé et amer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

古

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Apparaît dans