苦行僧 (kǔ xíng sēng) — moine ascétique (pratiquant religieux qui pratique l'abnégation); (figuré) personne qui mène une vie très frugale ou d'abnégation

Définition

Moine qui pratique une sévère austérité (jeûne, ascèse). Souvent utilisé au figuré pour toute personne menant une vie extrêmement frugale et autodisciplinée.

nom
moine ascétique (pratiquant religieux qui pratique l'abnégation)(figuré) personne qui mène une vie très frugale ou d'abnégation
Classificateur · 个

Exemples

  • 苦行僧，。
    Zhè ge hé shàng shì yí wèi zhēn zhèng de kǔ xíng sēng, měi tiān dōu zhī chī yí dùn fàn.
    Ce moine est un véritable ascète, il ne mange qu'un repas par jour.
  • ，著苦行僧。
    Wèi le shěng qián, tā guò zhù kǔ xíng sēng yí yàng de shēng huó.
    Pour économiser de l'argent, il vit comme un ascète.
  • ，苦行僧。
    Yùn dòng yuán wèi le bǐ sài, jiǎn zhí chéng le kǔ xíng sēng.
    L'athlète est devenu pratiquement un ascète pour la compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

苦行pratique ascétique
苦kǔdifficile行xíngpratique
偏正Déterminant + noyau
僧sēngmoine

苦行 est une pratique ascétique difficile et 僧 désigne le moine qui la suit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng僧sēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 亻 indique une personne, et le côté droit 曾 fournit la prononciation ; ainsi, 僧 désigne un type de personne.

Ouvrir 僧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.