英吉利海峡 (Yīng jí lì hǎi xiá) — Manche (détroit)

Définition

nom
Manche (détroit)

Exemples

  • 英吉利海峡。
    Qù nián xià tiān wǒ men zuò chuán chuān guò le Yīng jí lì hǎi xiá.
    L'été dernier, nous avons navigué à travers la Manche.
  • 英吉利海峡。
    Yīng jí lì hǎi xiá Shì lián jiē dà xī yáng hé běi hǎi de zhòng yào háng dào.
    La Manche est une voie navigable importante reliant l'océan Atlantique et la mer du Nord.
  • ，英吉利海峡。
    Cóng fǎ guó dào yīng guó, zuò huǒ chē jīng guò Yīng jí lì hǎi xiá suì dào hěn fāng biàn.
    De la France à la Grande-Bretagne, prendre le train à travers le tunnel sous la Manche est très pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

英吉利Angleterre
英yīng吉jí利lì
海峡détroit
海hǎimer峡xiágorge
偏正Déterminant + noyau

英吉利 n'a pas de sens propre et correspond à l'Angleterre, tandis que 海峡 désigne un détroit formé par la mer et une gorge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans ses formes les plus anciennes, 吉 était dessiné avec une partie inférieure ressemblant à une bouche et une partie supérieure qui est devenue la forme actuelle.

Ouvrir 吉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 峽 ; 峡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
夾
夾jiā峽
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 峽 associe 山 (montagne) à 夾 pour son son ; cette note concerne 峽, pas 峡.

Ouvrir 峡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.