英式 (yīng shì) — style britannique ; style anglais

Définition

adjectif
style britanniquestyle anglais

Exemples

  • 英式。
    Zhè jiā kā fēi guǎn tí gōng zhèng zōng de yīng shì xià wǔ chá.
    Ce café propose un authentique thé anglais de l'après-midi.
  • 英式,。
    Tā xǐ huan yīng shì de yōu mò, zǒng shì màn tiáo sī lǐ.
    Il aime l'humour britannique, qui est toujours pince-sans-rire et discret.
  • 英式,。
    Wǒ gèng xǐ huan yīng shì de zhuāng xiū fēng gé, jiǎn jié ér yōu yǎ.
    Je préfère le style de décoration britannique, simple mais élégant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

英yīngGrande-Bretagne
式shìstyle

英 fait référence à la Grande-Bretagne, et 式 indique un style ; le mot désigne donc le style britannique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.