英灵 (yīng líng) — esprit d'un martyr, âme héroïque; (littéraire) atmosphère charmante; (vieilli, écrit) personne d'une capacité exceptionnelle

Définition

Terme littéraire et respectueux désignant l'âme héroïque de quelqu'un mort pour une noble cause — utilisé principalement dans les écrits commémoratifs. Plus fort et plus honorifique que 英雄.

nom
esprit d'un martyrâme héroïque(littéraire) atmosphère charmante(vieilli, écrit) personne d'une capacité exceptionnelle

Exemples

  • ，英灵。
    Měi nián qīng míng jié, rén men dōu huì qù liè shì líng yuán jì diàn yīng líng.
    Chaque année lors de la fête de Qingming, les gens vont au cimetière des martyrs pour rendre hommage aux esprits héroïques.
  • 英灵。
    yīng líng De jīng shén yǒng yuǎn huó zài rén mín xīn zhōng.
    L'esprit des âmes héroïques vivra à jamais dans le cœur du peuple.
  • 英灵。
    Zhè bù xiǎo shuō gē sòng le wèi guó juān qū de yīng líng.
    Ce roman célèbre les âmes héroïques mortes pour leur pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

英yīngremarquable ou héroïque
灵língesprit

英 signifie remarquable ou héroïque, et il s'associe à 灵, l'esprit, pour désigner l'âme d'un héros.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.