英雄传 (yīng xióng chuán) — légende des héros ; biographie héroïque

Définition

Genre littéraire : biographie narrative d'un ou plusieurs héros, souvent le titre d'un roman (ex. 《水浒传》). Ne s'utilise pas pour les écrits biographiques modernes — pour cela, on utilise 传记.

nom
légende des hérosbiographie héroïque

Exemples

  • 《英雄传》。
    Wǒ zuì jìn zài kàn yí bù jiào 《yīng xióng chuán》 de xiǎo shuō.
    Je suis en train de lire un roman intitulé La Biographie des héros.
  • 《英雄传》。
    《yīng xióng chuán》 Shì zhōng guó wén xué zhōng de jīng diǎn zuò pǐn.
    La Biographie des héros est une œuvre classique de la littérature chinoise.
  • 《英雄传》？
    Nǐ yǐ jīng dú wán 《yīng xióng chuán》 liǎo ma?
    As-tu fini de lire La Biographie des héros ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

英雄héros
英yīnghéros雄xiónghéros
联合Coordination
传chuánbiographie

英雄 désigne les héros et 传 désigne une biographie, ce qui donne ensemble une légende de héros.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuī
Partie de son声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雄 est formé en réunissant 隹 et 厷, 厷 donnant le son du caractère.

Ouvrir 雄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.