苹果园 (píng guǒ yuán) — verger de pommiers; (nom propre) Pingguoyuan (nom de lieu, p. ex. une station de métro à Pékin)

Définition

Mot à mot « jardin de pommes » — un verger où poussent des pommiers. Aussi utilisé comme nom de lieu, le plus célèbre étant 苹果园站, une station de métro dans l'ouest de Pékin.

nom
verger de pommiers(nom propre) Pingguoyuan (nom de lieu, p. ex. une station de métro à Pékin)

Exemples

  • 苹果园。
    Wǒ men zhōu mò qù píng guǒ yuán zhāi píng guǒ ba.
    Allons au verger de pommiers cueillir des pommes ce week-end.
  • 苹果园。
    Cóng píng guǒ yuán zhàn zuò dì tiě dào shì zhōng xīn hěn fāng biàn.
    C'est très pratique de prendre le métro depuis la station Pingguoyuan jusqu'au centre-ville.
  • 苹果园。
    Zhè ge píng guǒ yuán lǐ zhǒng le hěn duō zhǒng píng guǒ.
    Ce verger de pommiers cultive de nombreuses variétés de pommes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

苹果
苹píngpomme果guǒfruit
偏正Déterminant + noyau
园yuánverger

L'orchard 园 où poussent les 苹果 (fruits de pomme) est un verger de pommiers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
平
平píng苹
Même son aujourd’hui

苹 combine 艸, la composante liée à l'herbe, avec 平, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 苹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Même son aujourd’hui

Dans 园, 元 se trouve à l'intérieur de 囗, et 元 donne le son.

Ouvrir 园 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.