茶具 (chá jù) — service à thé, ensemble à thé

Définition

nom

service à théensemble à thé

Classificateur · 套

茶具。
Zhè tào chá jù shì péng you sòng de lǐ wù.
Ce service à thé est un cadeau d'un ami.
茶具。
Tā xǐ huan shōu jí bù tóng fēng gé de chá jù.
Elle aime collectionner les services à thé de différents styles.
茶具，。
Yòng zhè tào chá jù pào chá, wèi dào tè bié hǎo.
En utilisant ce service à thé pour infuser le thé, la saveur est particulièrement bonne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

具jùoutil ; ustensile

« 茶 » signifie le thé et « 具 » un outil ; ensemble, ils désignent les ustensiles à thé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

余

余yú茶chá

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茶, la partie 艹 indique qu'il s'agit d'une plante, et 余 détermine sa prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.