茶叶罐 (chá yè guàn) — boîte à thé, récipient à thé

Définition

nom
boîte à thérécipient à thé
Classificateur · 个

Exemples

  • 茶叶罐。
    Zhè ge chá yè guàn shì cí zuò de.
    Cette boîte à thé est en porcelaine.
  • 茶叶罐。
    Tā bǎ chá yè guàn fàng zài chú guì lǐ.
    Il a mis la boîte à thé dans le placard.
  • 茶叶罐。
    Wǒ xǐ huan shōu jí bù tóng xíng zhuàng de chá yè guàn.
    J'aime collectionner les boîtes à thé de différentes formes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

茶叶pot
茶cháthé叶yèfeuille
偏正Déterminant + noyau
罐guànjar

Le 罐 contient du 茶叶, des feuilles de 茶 ; c’est donc un pot à thé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
余
余yú茶chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茶, la partie 艹 indique qu'il s'agit d'une plante, et 余 détermine sa prononciation.

Ouvrir 茶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
十
十shí叶yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 叶 associe 口 (bouche) à 十 (dix) ; c’est une ancienne forme signifiant « coopérer » ; elle a ensuite pris le sens de « feuille » car le son est similaire.

Ouvrir 叶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en céramique
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Même son aujourd’hui

La partie gauche 缶 indique la poterie, tandis que la partie droite 雚 détermine la prononciation.

Ouvrir 罐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.