茶色 (chá sè) — brun foncé | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Littéralement 'couleur thé' — une teinte brune chaude et foncée. En tant que nom de couleur, on le modifie avec 的 avant un nom (茶色的头发).

nom

brun foncé

茶色。
Tā chuān le yí jiàn chá sè de dà yī.
Elle portait un manteau brun foncé.
茶色。
Zhè zhāng chá sè de zhuō zi kàn qǐ lái hěn wěn zhòng.
Cette table brun foncé a l'air très stable.
茶色，。
Tā rǎn le chá sè de tóu fa, xiǎn de hěn chéng shú.
Il s'est teint les cheveux en brun foncé, ce qui le fait paraître mature.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

色sècouleur

茶 signifie « thé » et 色 signifie « couleur » ; ensemble, ils désignent la couleur brune du thé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

余

余yú茶chá

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茶, la partie 艹 indique qu'il s'agit d'une plante, et 余 détermine sa prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.