荒诞 (huāng dàn) — absurde; grotesque; fantastique

Définition

荒诞 (huāngdàn) signifie 'absurde' dans le sens de défier la logique ou la raison — appliqué aux intrigues, idées ou situations. Plus fort que 荒唐 (qui peut aussi décrire un comportement dissolu) et plus 'déraisonnable' que 不可思议 axé sur l'émerveillement.

adjectif
absurdegrotesquefantastique

Exemples

  • 荒诞，。
    Zhè ge diàn yǐng de qíng jié tài huāng dàn le, wán quán bù fú hé luó ji.
    L'intrigue de ce film est trop absurde — elle défie complètement la logique.
  • 荒诞？
    Nǐ bù jué dé tā de shuō fǎ hěn huāng dàn ma?
    Ne trouves-tu pas que ce qu'il a dit est absurde ?
  • 荒诞。
    Zhè zhǒng huāng dàn de xiǎng fǎ zhǐ yǒu tā cái huì tí chū lái.
    Lui seul pourrait avoir une idée aussi fantastique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

荒huāngabsurde
诞dànabsurde

L'absurdité de 荒 et de 诞 se mélange pour former le sens de « ridicule ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Même son aujourd’hui

荒 est composé de 艹 (herbe, plante) et de 巟, qui donne le son huāng.

Ouvrir 荒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誕 ; 诞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parole
Partie de son声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 誕 combine 言 (mot, parole) avec 延 qui fournit le son ; 诞 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Ouvrir 诞 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.