荣耀 (róng yào) — honorable, glorieux

Définition

Utilise 荣耀 (róngyào) comme adjectif pour des actions ou victoires 'glorieuses, honorables'. C'est proche de 光荣, mais 荣耀 met l'accent sur l'accomplissement personnel mérité, tandis que 荣誉 est le nom pour l'honneur/réputation elle-même.

adjectif
honorableglorieux

Exemples

  • 荣耀。
    Wèi guó zhēng guāng shì jiàn róng yào de shì.
    Gagner de la gloire pour son pays est une chose honorable.
  • 荣耀。
    Zhè shì tā men zuì róng yào de yì chǎng shèng lì.
    C'est leur victoire la plus glorieuse.
  • 荣耀。
    Tā de róng yào shì jì jī lì le hěn duō rén.
    Ses actions honorables ont inspiré beaucoup de gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

荣rónghonneur
耀yàogloire

荣 évoque l'honneur ou la gloire, et 耀 signifie briller ou être glorieux ; ce mot signifie donc 'glorieux'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 榮 ; 荣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 榮 associe 木, une partie d'arbre/bois, à 熒 (yíng) qui fournit le son ; la version simplifiée 荣 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 荣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
光光guānglumière ; rayon
Partie de son声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耀 contient 光 (lumière ; rayon) à côté de 翟, et 翟 fournit le son.

Ouvrir 耀 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.