荣辱与共 (róng rǔ yú) — partager l'honneur et la disgrâce ensemble; être liés dans les bons comme dans les mauvais moments
Definition
Chengyu formel signifiant que deux parties partagent à la fois l'honneur et le déshonneur — généralement utilisé pour des alliés proches, la famille ou des nations liées dans les bons comme dans les mauvais moments.
idiom
partager l'honneur et la disgrâce ensembleêtre liés dans les bons comme dans les mauvais moments
Examples
- 荣辱与共，。Liǎng guó rén mín róng rǔ yú, yǒu yì yuán yuǎn liú cháng.Les peuples des deux pays partagent l'honneur et le déshonneur ensemble, et leur amitié a une longue histoire.
- ，荣辱与共。Wǒ men shì yì jiā rén, yīng dāng róng rǔ yú.Nous sommes une famille, donc nous devrions partager l'honneur et le déshonneur ensemble.
- 荣辱与共。Zhēn zhèng de péng you huì yǔ nǐ róng rǔ yú.Les vrais amis partageront l'honneur et le déshonneur avec toi.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.