荣辱与共 (róng rǔ yǔ gòng) — partager l'honneur et la disgrâce ensemble; être liés dans les bons comme dans les mauvais moments

Définition

Chengyu formel signifiant que deux parties partagent à la fois l'honneur et le déshonneur — généralement utilisé pour des alliés proches, la famille ou des nations liées dans les bons comme dans les mauvais moments.

expression idiomatique
partager l'honneur et la disgrâce ensembleêtre liés dans les bons comme dans les mauvais moments

Exemples

  • 荣辱与共，。
    Liǎng guó rén mín róng rǔ yǔ gòng, yǒu yì yuán yuǎn liú cháng.
    Les peuples des deux pays partagent l'honneur et le déshonneur ensemble, et leur amitié a une longue histoire.
  • ，荣辱与共。
    Wǒ men shì yì jiā rén, yīng dāng róng rǔ yǔ gòng.
    Nous sommes une famille, donc nous devrions partager l'honneur et le déshonneur ensemble.
  • 荣辱与共。
    Zhēn zhèng de péng you huì yǔ nǐ róng rǔ yǔ gòng.
    Les vrais amis partageront l'honneur et le déshonneur avec toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

荣辱honneur et disgrâce
荣rónghonneur辱rǔdisgrâce
联合Coordination
与共ensemble
与yǔensemble avec共gòngensemble
联合Coordination

L'honneur 荣辱 et la disgrâce sont partagés ensemble grâce à 与共.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 榮 ; 荣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 榮 associe 木, une partie d'arbre/bois, à 熒 (yíng) qui fournit le son ; la version simplifiée 荣 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 荣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

辱 combine 辰, dessiné comme une houe, avec 寸, dessiné comme une main.

Ouvrir 辱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 與 ; 与 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 與 est composée de 舁 et 牙, et ces deux parties contribuent au son du caractère.

Ouvrir 与 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.