莅临 (lì lín) — (formel) arriver (d'une personne distinguée) ; honorer de sa présence

Définition

Verbe très formel pour l'arrivée d'une VIP ou le fait d'honorer un événement de sa présence. Plus fort et plus honorifique que 光临, et bien plus élevé que le 到 quotidien.

verbe
(formel) arriver (d'une personne distinguée)honorer de sa présence

Exemples

  • 莅临。
    Huān yíng gè wèi lǐng dǎo lì lín zhǐ dǎo gōng zuò.
    Bienvenue à tous les dirigeants pour nous honorer de votre présence et guider notre travail.
  • 莅临。
    Běn cì kāi mù shì jiāng yǒu zhòng yào jiā bīn lì lín.
    Des invités importants assisteront à cette cérémonie d'ouverture.
  • 莅临。
    Gǎn xiè nín lì lín wǒ xiào cān guān.
    Merci de visiter notre école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

莅lìarriver
临línvenir à

莅 et 临 signifient tous deux 'venir à' ou 'arriver' ; ce mot exprime donc une arrivée formelle.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臨 ; 临 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 臨, 人 désigne une personne, 臣 un œil, et 品 des objets : cela illustre une personne regardant des objets en contrebas.

Ouvrir 临 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.