获得者 (huò dé zhě) — bénéficiaire ; gagnant ; personne qui obtient quelque chose

Définition

nom
bénéficiairegagnantpersonne qui obtient quelque chose
Classificateur · 位

Exemples

  • 获得者。
    Jīn nián de nuò bèi ěr jiǎng huò dé zhě shì yí wèi nián qīng de kē xué jiā.
    Le lauréat du prix Nobel de cette année est un jeune scientifique.
  • 获得者。
    Zhè xiàng bǐ sài de huò dé zhě jiāng dé dào shí wàn yuán jiǎng jīn.
    Le gagnant de ce concours recevra un prix de cent mille yuans.
  • 获得者，。
    Zuò wéi jiǎng xué jīn de huò dé zhě, tā xū yào bǎo chí yōu yì de chéng jì.
    En tant que boursier, il doit maintenir d'excellentes notes.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

获得obtenir
获huòobtenir得dérécupérer
联合Coordination
者zhěcelui qui

获得 désigne l'acte d'obtenir et 者 nomme la personne concernée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獲 ; 获 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獲 combine 犭 (chien) avec 蒦, une partie phonétique, pour indiquer la capture d'animaux avec un chien. Le caractère simplifié 获 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 获 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.