菜单 (cài dān) — menu | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Classificateur · 份, 张

，菜单。
Fú wù yuán, qǐng gěi wǒ yí fèn cài dān.
Serveur, donne-moi un menu, s'il te plaît.
菜单。
Zhè zhāng cài dān shàng de cài dōu bú guì.
Les plats de ce menu ne sont pas chers.
菜单？
Nǐ men yǒu zhōng wén cài dān ma?
Tu as un menu en chinois ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 菜 » signifie plat, « 单 » signifie liste ; ensemble, ils désignent une liste de plats.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹采菜

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante

Partie de son声符shēngfú

采

Même son aujourd’hui

菜 a 艹 (herbe/plante) en haut et 采 en bas ; la partie supérieure indique une plante, tandis que 采 donne le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Apparaît dans