菜园 (cài yuán) — potager | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

potager

Classificateur · 个

。
Wǒ jiā yǒu yí gè xiǎo cài yuán.
Ma famille a un petit potager.
菜园。
Nǎi nai zài cài yuán lǐ zhǒng le hěn duō qīng cài.
Grand-mère a planté beaucoup de légumes verts dans le potager.
，菜园。
Qiū tiān de shí hou, cài yuán lǐ de shū cài dōu chéng shú le.
En automne, les légumes du jardin sont tous mûrs.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

菜 signifie légume et 园 veut dire jardin ; ce mot désigne donc un jardin de légumes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹采菜

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante

Partie de son声符shēngfú

采

Même son aujourd’hui

菜 a 艹 (herbe/plante) en haut et 采 en bas ; la partie supérieure indique une plante, tandis que 采 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

囗元园

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéi

Partie de son声符shēngfú

元

Même son aujourd’hui

Dans 园, 元 se trouve à l'intérieur de 囗, et 元 donne le son.