萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng) — (chengyu (expression idiomatique)) se rencontrer par hasard comme des lentilles d'eau dérivantes ; une rencontre fortuite entre étrangers
Definition
Chengyu littéraire pour des inconnus qui se rencontrent par hasard — une rencontre fugace et fortuite sans relation préalable. Elle porte une touche de destin romantique ; pas pour les rencontres planifiées ou les contacts répétés.
phrase
(chengyu (expression idiomatique)) se rencontrer par hasard comme des lentilles d'eau dérivantesune rencontre fortuite entre étrangers
Examples
- 萍水相逢，。Wǒ men suī rán zhǐ shì píng shuǐ xiāng féng, dàn nà cì tán huà ràng wǒ yìn xiàng shēn kè.Bien que nous nous soyons rencontrés par hasard, cette conversation m'a laissé une profonde impression.
- ，萍水相逢，。Zài huǒ chē shàng, wǒ hé yí wèi lǎo rén píng shuǐ xiāng féng, liáo le yí lù.Dans le train, j'ai rencontré un vieil homme par hasard et nous avons discuté tout le trajet.
- 萍水相逢，。píng shuǐ xiāng féng De yuán fèn, yǒu shí bǐ zhāo xī xiāng chǔ gèng lìng rén zhēn xī.Le destin d'une rencontre fortuite est parfois plus précieux qu'une compagnie quotidienne.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.