落井下石 (luò jǐng xià shí) — donner un coup de pied à qqn qui est à terre ; profiter de son malheur pour l'attaquer
Definition
Chengyu signifiant 'frapper quelqu'un quand il est à terre' — attaquer ou aggraver la situation d'une personne déjà en difficulté. Utilisé pour condamner une cruauté délibérée plutôt que décrire un acte unique.
verb
donner un coup de pied à qqn qui est à terreprofiter de son malheur pour l'attaquer
Examples
- ，落井下石，。Dà jiā dōu bāng tā, nǐ què luò jǐng xià shí, tài bú gòu yì si le.Tout le monde l'aide, mais toi, tu frappes quand il est à terre — c'est vraiment pas cool.
- 落井下石，。Zài bié rén kùn nan de shí hou luò jǐng xià shí, zhè zhǒng xíng wéi hěn bú dào dé.S'attaquer aux autres quand ils sont en difficulté est un comportement très contraire à l'éthique.
- ，落井下石，。Tā bú dàn bù tóng qíng wǒ, fǎn ér luò jǐng xià shí, ràng wǒ hěn shī wàng.Non seulement il n'a pas eu de compassion pour moi, mais en plus il m'a frappé quand j'étais à terre — j'étais très déçu.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.