落水狗 (là) — (figuré) un vilain déshonoré; une mauvaise personne qui est à la rue; (littéral) un chien qui se noie
Definition
Littéralement 'un chien qui se noie', utilisé au figuré pour un méchant déchu qui est dans une mauvaise passe — quelqu'un qu'il est facile (et tentant) d'attaquer davantage.
noun
(figuré) un vilain déshonoréune mauvaise personne qui est à la rue(littéral) un chien qui se noie
Measure word · 只
Examples
- ，。Dà jiā bú yào qù dǎ là, tā yǐ jīng gòu cǎn le.Ne l'enfoncez pas, il est déjà assez malheureux.
- 落水狗，。Nà ge tān guān xiàn zài chéng le là, shuí dōu bú yuàn yì bāng tā.Ce fonctionnaire corrompu est devenu un chien qui se noie — personne ne veut l'aider.
- ，落水狗。Zài jìng zhēng zhōng shī bài hòu, tā jiù xiàng yì zhī là.Après avoir perdu dans la compétition, il était comme un chien qui se noie.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.