落水狗 (luò shuǐ gǒu) — (figuré) un vilain déshonoré; une mauvaise personne qui est à la rue; (littéral) un chien qui se noie
Définition
Littéralement 'un chien qui se noie', utilisé au figuré pour un méchant déchu qui est dans une mauvaise passe — quelqu'un qu'il est facile (et tentant) d'attaquer davantage.
nom
(figuré) un vilain déshonoréune mauvaise personne qui est à la rue(littéral) un chien qui se noie
Classificateur · 只
Exemples
- ，。Dà jiā bú yào qù dǎ luò shuǐ gǒu, tā yǐ jīng gòu cǎn le.Ne l'enfoncez pas, il est déjà assez malheureux.
- 落水狗，。Nà ge tān guān xiàn zài chéng le luò shuǐ gǒu, shuí dōu bú yuàn yì bāng tā.Ce fonctionnaire corrompu est devenu un chien qui se noie — personne ne veut l'aider.
- ，落水狗。Zài jìng zhēng zhōng shī bài hòu, tā jiù xiàng yì zhī luò shuǐ gǒu.Après avoir perdu dans la compétition, il était comme un chien qui se noie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
落水 signifie tomber dans l'eau et 狗 un chien ; ensemble, cela désigne un chien tombé dans l'eau, utilisé pour parler d'une personne mauvaise et au plus bas.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.