落荒而逃 (luò huāng ér táo) — fuir les lieux en déroute ou paniqué, prendre la fuite
Définition
Expression idiomatique pour fuir en panique et en défaite, généralement après une bataille ou une confrontation perdue. L'image de '荒' (désert) la rend plus vivante et littéraire que le simple 逃跑 (fuir).
expression idiomatique
fuir les lieux en déroute ou paniqué, prendre la fuite
Exemples
- 落荒而逃。Dí rén bèi dǎ bài hòu luò huāng ér táo le.L'ennemi a été vaincu et s'est enfui en panique.
- ，落荒而逃。Tā zài biàn lùn zhōng lǐ qū cí qióng, zhǐ hǎo luò huāng ér táo.N'ayant plus d'arguments dans le débat, il a dû battre en retraite.
- ，落荒而逃。Nà xiē wú liáng shāng jiā jiàn jiǎn chá rén yuán lái le, lì kè luò huāng ér táo.Ces commerçants sans scrupules ont immédiatement fui en panique quand les inspecteurs sont arrivés.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.