落败 (luò bài) — être vaincu, perdre (dans une compétition, bataille, élection, etc.)

Définition

Signifie « perdre, être vaincu » dans une compétition, un match ou un concours. Comparé à 失败, il implique spécifiquement perdre face à un adversaire ; 失败 est plus large (tout échec).

verbe
être vaincuperdre (dans une compétition, bataille, élection, etc.)

Exemples

  • ，落败。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā men luò bài le.
    Dans cette compétition, ils ont été vaincus.
  • ，落败。
    Suī rán duì fāng shí lì qiáng dà, dàn wǒ men méi yǒu qīng yì luò bài.
    Bien que l'adversaire soit fort, nous n'avons pas facilement perdu.
  • 落败。
    Nà zhī qiú duì yǐ yì fēn zhī chā luò bài.
    Cette équipe a perdu par un point.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

落luòtomber/échouer
败bàidéfaite/échouer

落 et 败 expriment tous deux l’échec ou la défaite ; ensemble, cela signifie être vaincu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.