蒙受 (méng shòu) — souffrir, subir ou recevoir (quelque chose de négatif, p. ex., une perte, une humiliation, une injustice)

Définition

Verbe formel signifiant 'subir / supporter' quelque chose de négatif (perte, blessure, injustice). Il est plus fort et plus écrit que le simple 受到, et est utilisé presque exclusivement pour des conséquences défavorables.

verbe
souffrirsubir ou recevoir (quelque chose de négatif, p. ex., une perte, une humiliation, une injustice)

Exemples

  • ，蒙受。
    Zhè cì tóu zī shī bài, gōng sī méng shòu le jù dà de jīng jì sǔn shī.
    Cet échec d'investissement a fait subir à l'entreprise d'énormes pertes économiques.
  • 蒙受，。
    Tā zài zhàn chǎng shàng méng shòu le zhòng shāng, dàn zuì zhōng kāng fù le.
    Il a subi de graves blessures sur le champ de bataille mais a finalement guéri.
  • 蒙受。
    Wú gū zhě bù yīng méng shòu bù bái zhī yuān.
    Les innocents ne devraient pas subir de griefs injustes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

蒙méngrecevoir ; souffrir
受shòurecevoir ; subir

Le sens de recevoir et celui de subir se combinent pour signifier souffrir ou endurer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Même son aujourd’hui

蒙 combine 艹 (herbe) avec 冡, qui fournit le son.

Ouvrir 蒙 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.