蒙混过关 (méng hùn guò guān) — passer sous de faux prétextes ; se faufiler par tromperie
Définition
Chengyu (expression idiomatique) : passer à travers un contrôle ou une inspection en trompant ou en cachant la vérité — c'est-à-dire « s'en sortir sous de faux prétextes ». Implique toujours une tromperie envers quelqu'un censé vous inspecter ou vous juger.
expression idiomatique
passer sous de faux prétextesse faufiler par tromperie
Exemples
- 蒙混过关，。Tā kǎo shì zuò bì xiǎng méng hùn guò guān, jié guǒ bèi fā xiàn le.Il a essayé de s'en sortir en trichant à l'examen, mais a été attrapé à la fin.
- 蒙混过关，。Yòng jiǎ zhèng jiàn méng hùn guò guān shì bù xíng de, hǎi guān chá dé hěn yán.Utiliser de faux documents pour se faufiler ne fonctionnera pas ; le contrôle douanier est très strict.
- ，蒙混过关。Zhè cì jiǎn chá hěn zǐ xì, méi rén néng méng hùn guò guān.Cette inspection est très minutieuse ; personne ne peut passer à travers sous de faux prétextes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
蒙混 décrit la tromperie utilisée pour passer 过关.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.